zurück SWV 85
Cantiones sacrae - Domine, ne in furore tuo arguas me
vorwärts

Linie

Originaltext

Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me.
Miserere mei, quoniam infirmus sum;
sana me domine, quoniam conturbata sunt ossa mea,
et anima mea turbata est valde.
Sed tu domine, usquequo?
Convertere, domine, et eripe animam meam,
salvum me fac propter misericordiam tuam.

(Psalm 6, 2-5)

Übersetzung

Herr, mein Gott, ach,
nicht in deinem Zorne züchtige mich,
verwirf mich nicht auf ewig in deinem Grimme.
Hilf, erbarm dich meiner.
O sieh an, wie schwach ich bin;
heile mich, stärke mich, denn mein Gebein
verschmachtet in Angst und Plagen,
und auch meine Seele erbebet vor Schrecken.
Ach du Herre, wie lange noch?
O, wende dich her zu mir,
du kannst meine Seele befreien,
segne mich, Herr, in deiner großen Güte und Treue.

[Übersetzung: Gottfried Grote, NSA Bd. 9]

Linie