Originaltext
Supereminet omnem scientiam,
o bone Jesu, tua magna caritas,
quam ostendisti nobis indignis pro sola bonitate et pietate tua,
humanam etenim non angelicam suscipiens naturam
et eam stola immortalitatis glorificans,
vexisti super omnes coelos, super omnes choros angelorum,
super Cherubim, super Seraphim ad dexteram patris.
Te laudant angeli, adorant dominationes,
et omnes virtutes coelorum tremunt super se
et super hominem Deum.
(Meditationes Augustini, 15, 3)
|
Übersetzung
Über alle Erkenntnis erhebet sich, o Herre Jesu,
deine große Liebestat, die du an uns erwiesen
ohne unser Verdienen aus lauter Güt und Gnade, göttlicher Lieb und Treue:
Warst Mensch auf Erden hier,
deine himmlische Gestalt für uns verlassend;
unsrer Natur den Mantel der Unsterblichkeit anzuziehn,
fuhrest du über alle Himmel,
herrschest über alle Engelchöre,
über Cherubim, über Seraphim zur Rechten des Vaters.
Dich lobt der Engel Heer, anbeten alle Kreaturen und alle Gewalten des Himmels,
bebend sehen sie zum Gott den Menschen erhoben.
[Übersetzung: Gottfried Grote, NSA Bd. 9]
|
oben