Originaltext
Quo, nate dei, quo tua descendit humilitas,
quo tua flagravit caritas, quo tuus attigit amor,
quo pervenit compassio?
Quid tibi retribuam pro omnibus,
quae retribuisti mihi?
Rex meus et Deus meus.
(Meditationes Divi Augustini Cap. VIII, 1-3)
|
Übersetzung
O Sohn des Höchsten,
wie tief hast du wollen erniedrigt sein,
von Liebe entbrannt ohn alle Maß,
wo ist ein Ende der Demut,
wo ein Ziel der Barmherzigkeit?
Wie kann ich vergelten dir
die Wohltaten alle, die du mir erzeiget?
Mein König, mein Gott und Heiland!
[Übersetzung: Gottfried Grote, NSA Bd. 8]
|
oben