Originaltext
Selve beate,
se sospirando in flebili susurri
a nostro lamentar vi lamentaste,
gioite e tante lingue scogliete,
quante frondi scherzano al suon di queste,
piene del gioir nostro aure ridenti.
|
Übersetzung
Glückliche Haine,
wenn ich in tränenreichem Kummer seufzte,
so klaget ihr mit mir, heiß mitempfindend.
Nun jauchzet auch meinem Glück
und lockert so viele Zungen,
wie viele Blätter zittern vor Lust
zum Tone aller unserer Freude und Wonne,
lächelnde Lüfte.
[Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]
|